Skip to content

Patients › General-Health

کارٹلیج کیسے کام کرتا ہے (اور اسے ٹھیک ہونے میں مشکل کیوں ہوتی ہے)

Illustration: کارٹلیج کیسے کام کرتا ہے (اور اسے ٹھیک ہونے میں مشکل کیوں ہوتی ہے)

اس صفحے کا ترجمہ مشین سے کیا گیا ہے اور ابھی تک کسی ڈاکٹر نے اس کی جانچ نہیں کی۔ انگریزی نسخہ ہی مستند ہے۔

کارٹلیج (cartilage) وہ ہموار، چمکدار سطح ہے جو جوڑ کے اندر ہڈیوں کے سروں کو ڈھانپتی ہے۔ یہ جسم کے سب سے حیرت انگیز مادوں میں سے ایک ہے: برف سے بھی زیادہ پھسلواں، زندگی بھر کا بوجھ سہارنے کے قابل، اور پھر بھی ہڈی اور ٹینڈن (tendon)، یعنی وہ مضبوط ڈوری جو پٹھے کو ہڈی سے جوڑتی ہے، کے برعکس اس میں خود کو ٹھیک کرنے کی تقریباً کوئی صلاحیت نہیں ہوتی۔ یہی ایک حقیقت بتاتی ہے کہ کارٹلیج کا نقصان اور جوڑ کے گھسنے والا آرتھرائٹس (osteoarthritis) اتنے ضدی مسائل کیوں ہیں، اور اپنے کارٹلیج کی حفاظت اتنی اہم کیوں ہے۔ یہ صفحہ سادہ زبان میں بتاتا ہے کہ کارٹلیج کیا ہے اور یہ اتنی مشکل سے کیوں ٹھیک ہوتا ہے، پھر جو مزید جاننا چاہیں ان کے لیے اس ٹشو کی خوبصورت انجینئرنگ اور اس فعال حیاتیاتی عمل کی گہرائی میں جاتا ہے جسے ہم سرسری طور پر "گھساؤ" (wear and tear) کہہ دیتے ہیں۔

کارٹلیج کیا ہے اور کیا کام کرتا ہے

یہاں جس کارٹلیج کی بات ہو رہی ہے، یعنی جوڑ کی سطح کا کارٹلیج (articular cartilage)، وہ مضبوط، ہموار، سفید تہہ ہے جو صرف چند ملی میٹر موٹی ہوتی ہے اور ہڈیوں کے ان سروں پر ہوتی ہے جہاں وہ جوڑ میں ایک دوسرے سے ملتی ہیں۔ یہ دو کام بہت عمدگی سے کرتا ہے:

  • یہ ایک تقریباً رگڑ کے بغیر پھسلنے والی سطح ہے، جس کی وجہ سے جوڑ کی ہڈیاں تقریباً بغیر کسی رکاوٹ کے ایک دوسرے پر پھسلتی ہیں۔
  • یہ ایک گدی ہے، جو بوجھ کو پورے جوڑ پر پھیلاتی ہے اور نیچے کی ہڈی کو جھٹکوں سے بچاتی ہے۔

کارٹلیج زندہ ٹشو ہے، لیکن ایک غیر معمولی قسم کا: اس میں نہ خون کی نالیاں ہیں اور نہ اعصاب۔ اعصاب نہ ہونے کی وجہ سے گھسے ہوئے کارٹلیج کی سطح خود درد نہیں کرتی (آرتھرائٹس (جوڑ کی خرابی اور سوزش) کا درد دوسرے حصوں سے آتا ہے)۔ خون کی فراہمی نہ ہونا اس کی بڑی کمزوری کی کنجی ہے: یہ اس طرح ٹھیک نہیں ہو سکتا جس طرح جلد یا ہڈی ٹھیک ہو جاتی ہے۔

کارٹلیج کو ٹھیک ہونے میں مشکل کیوں ہوتی ہے

جسم میں تقریباً ہر جگہ ٹھیک ہونے کا عمل خون بہنے سے شروع ہوتا ہے: ایک لوتھڑا بنتا ہے، سوزش کے خلیے پہنچتے ہیں، اور نشوونما کے عوامل (growth factors) مرمت کا عمل شروع کر دیتے ہیں۔ کارٹلیج کو خون کی فراہمی نہیں ملتی، اس لیے اس پر لگنے والی چوٹ کو ان میں سے کچھ بھی نہیں ملتا۔ اس کے علاوہ، اس میں رہنے والے چند خلیے اردگرد کے مادے میں قید ہوتے ہیں اور رینگ کر زخم تک پہنچ کر اس کی مرمت نہیں کر سکتے۔

نتیجہ یہ ہے کہ صرف کارٹلیج تک محدود کوئی رگڑ یا دراڑ عموماً بس ویسی ہی رہ جاتی ہے۔ جو نقصان زیادہ گہرا ہو (کارٹلیج کے آر پار نیچے کی ہڈی تک) وہ بھر تو سکتا ہے، لیکن زخم کے نشان جیسے "فائبرو کارٹلیج" (fibrocartilage) سے، جو اصل کارٹلیج سے کمزور اور کم پائیدار ہوتا ہے۔ اس لیے کارٹلیج کا نقصان عموماً مستقل ہوتا ہے اور آہستہ آہستہ بڑھتا ہے، اور یہی وجہ ہے کہ بچاؤ اور حفاظت اتنی اہمیت رکھتے ہیں۔

اپنے کارٹلیج کی حفاظت میں کیا مدد دیتا ہے

  • حرکت کرتے رہیں۔ کارٹلیج کو جوڑ کے سیال سے غذا ملتی ہے جو آپ کے حرکت کرنے سے اس کے اندر اور باہر پمپ ہوتا ہے؛ باقاعدہ، آرام دہ سرگرمی اسے غذا پہنچاتی ہے، جبکہ لمبے عرصے تک بے حرکتی اسے بھوکا رکھتی ہے۔
  • صحت مند وزن رکھیں۔ ہر کلوگرام جوڑ کی سطحوں پر اضافی بوجھ ہے۔
  • جوڑ کے اردگرد کے پٹھے مضبوط بنائیں۔ مضبوط پٹھے بوجھ بانٹتے ہیں اور جھٹکا جذب کرتے ہیں، اور یوں کارٹلیج کی حفاظت کرتے ہیں۔
  • چوٹوں کا خیال رکھیں۔ ڈگمگانے والا یا غیر مستحکم جوڑ اپنا کارٹلیج زیادہ تیزی سے گھساتا ہے؛ جوڑ کے ڈھیلے پن یا بار بار نکلنے (instability) کا علاج سطح کی حفاظت کرتا ہے۔

مزید تفصیل

Advanced reading: the deeper science (optional)

یہ حصہ حیاتیات کی زیادہ تفصیلی، طالب علم کی سطح کی وضاحت پیش کرتا ہے۔ کارٹلیج کے کسی مسئلے یا اس کے علاج کو سمجھنے کے لیے اس کی ضرورت نہیں، لیکن اگر آپ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ کارٹلیج برف سے زیادہ پھسلواں کیسے ہو سکتا ہے، اور "گھساؤ" دراصل ایک فعال بیماری کیوں ہے، تو آگے پڑھیں۔

کارٹلیج بطور زندہ ٹشو

جوڑ کی اندرونی جھلی والے جوڑ (synovial joint) کا اندرونی منظر، جس میں ہڈیوں کے سروں کو ڈھانپنے والا جوڑ کی سطح کا کارٹلیج، جوڑ کی اندرونی جھلی (synovial membrane)، جوڑ کی جھلی (capsule) اور جوڑ کا اندرونی خانہ دکھایا گیا ہے جس میں جوڑ کا سیال (synovial fluid) بھرا ہے۔
جوڑ کی سطح کا کارٹلیج جوڑ کے اندر ہڈیوں کے سروں کو ڈھانپتا ہے، اور جوڑ کے اس سیال میں ڈوبا رہتا ہے جو اسے چکنائی بھی دیتا ہے اور غذا بھی۔ OpenStax, Anatomy & Physiology, CC BY 3.0

جوڑ کی سطح کا کارٹلیج ایک ایسی قسم کا ہے جسے ہائیلین کارٹلیج (hyaline cartilage) کہتے ہیں۔ یہ خلیوں (کونڈروسائٹ (chondrocytes)) کے ایک چھدرے سے بکھراؤ سے بنتا ہے جن کے گرد میٹرکس (matrix، یعنی خلیوں کے بیچ کا بنیادی مادہ) کی ایک بہت بڑی مقدار ہوتی ہے جسے یہی خلیے بناتے اور سنبھالتے ہیں۔ کارٹلیج جو کچھ کرتا ہے اس سب کا راز یہی میٹرکس ہے۔ یہ ٹائپ II کولاجن (type II collagen) کے ریشوں کا ایک جال ہے، جس میں پروٹیوگلائکن (proteoglycans) نامی بڑے، بوتل صاف کرنے والے برش جیسی شکل کے، پانی کو شدت سے اپنی طرف کھینچنے والے مالیکیول بھرے ہوتے ہیں (خاص طور پر ایگریکن (aggrecan))، اور اس میں تقریباً 70 سے 80 فیصد پانی ہوتا ہے۔ کولاجن کا جال کھنچ کر الگ ہونے کی مزاحمت کرتا ہے؛ ایگریکن پانی چوس لیتا ہے اور ایک پھولنے کا دباؤ (swelling pressure) پیدا کرتا ہے جو دبنے کی مزاحمت کرتا ہے۔ درحقیقت، کارٹلیج پانی سے بھرا ہوا ایک اسفنج ہے جو ریشوں کے ایک جال کے اندر تناؤ میں رکھا گیا ہے۔

یہ منفرد طور پر الگ تھلگ بھی ہے: نہ خون کی نالیاں، نہ اعصاب، نہ لمفی نالیاں۔ کونڈروسائٹ ننھے خانوں (lacunae) میں بیٹھے رہتے ہیں، اپنے حصے کے میٹرکس کو آہستہ آہستہ سنبھالتے ہیں، اور اپنی جگہ سے حرکت نہیں کر سکتے۔

تقریباً رگڑ کے بغیر سطح: کارٹلیج بوجھ کیسے اٹھاتا ہے

جوڑ کی سطح کے کارٹلیج کا خوردبینی منظر، تین حصوں میں: سطحی (چپٹے خلیے)، درمیانی، اور گہرا (ستون نما خلیے)، جس سے پتا چلتا ہے کہ گہرائی کے ساتھ کونڈروسائٹ (chondrocyte) کی شکل کیسے بدلتی ہے۔
کارٹلیج تہہ دار ہوتا ہے: پھسلنے والی سطح کے قریب کونڈروسائٹ چپٹے پڑے ہوتے ہیں (سطحی حصہ) اور گہرائی کے ساتھ گول اور پھر ستون نما ہو جاتے ہیں، جو کولاجن کی اس بدلتی بناوٹ کی عکاسی کرتا ہے جو سطح کو نیچے کی ہڈی سے جکڑے رکھتی ہے۔ Bautista et al., Wikimedia Commons, CC0

کارٹلیج اب تک معلوم سب سے زیادہ پھسلواں مادوں میں سے ایک ہے: اس کا رگڑ کا ضریب (coefficient of friction) تقریباً 0.001 ہے، جو برف پر پھسلتی برف سے بھی کم ہے۔ یہ دو طریقوں کے ایک ساتھ کام کرنے سے ایسا کر پاتا ہے۔

پہلا، یہ دو حصوں پر مشتمل (biphasic) ہے، یعنی سیال میں بھیگا ہوا ایک ٹھوس میٹرکس۔ جب جوڑ پر بوجھ پڑتا ہے تو اس میں پھنسا ہوا پانی ایک دم باہر نہیں نکل سکتا، اس لیے اس پر دباؤ بڑھ جاتا ہے اور وہ بوجھ اٹھا لیتا ہے، شروع میں اس کا 90 فیصد سے زیادہ حصہ۔ طاقت کو سیال کا دباؤ سہارتا ہے، ٹھوس ڈھانچہ نہیں، کچھ ایسے جیسے پانی والے گدے (water bed) پر کھڑے ہونا۔ جیسے جیسے رابطے کا مقام بدلتا ہے (کیونکہ آپ حرکت کرتے رہتے ہیں)، سیال آگے کی طرف رس کر باہر نکلتا ہے اور پیچھے کی طرف دوبارہ اندر کھنچ آتا ہے۔ یہ ٹشو کے اندر سیال کا دباؤ (interstitial fluid pressurisation) بنیادی وجہ ہے کہ کارٹلیج اتنی کم رگڑ یا گھساؤ کے ساتھ بہت بڑے بوجھ اٹھا سکتا ہے۔

دوسرا، سطح پر مالیکیولوں کی ایک پھسلواں سرحدی تہہ (boundary layer) ہوتی ہے، جس میں لیوبریسن (lubricin، جسے PRG4 بھی کہتے ہیں) اور جوڑ کے سیال سے آنے والا ہائیلورونک ایسڈ (hyaluronic acid) شامل ہیں، جو ایک نم پرت بناتے ہیں جو دونوں سطحوں کو کبھی براہ راست ایک دوسرے کو چھونے نہیں دیتی۔

میٹرکس حصوں (zones) میں بھی ترتیب دیا گیا ہے: سب سے اوپر کے (سطحی) حصے میں کولاجن کے ریشے سطح کے متوازی چلتے ہیں، جو چکنائی دینے والی تہہ کو تھامے رکھتے ہیں اور سرکانے والی قوت (shear) کی مزاحمت کرتے ہیں؛ درمیانی حصے میں وہ زیادہ بے ترتیب ہو جاتے ہیں؛ اور گہرے حصے میں وہ عمودی طور پر ایک کیلشیم والی کارٹلیج کی تہہ (calcified cartilage layer) میں جڑ جاتے ہیں (جسے ٹائیڈ مارک (tidemark) نامی ایک لکیر الگ کرتی ہے) جو نرم کارٹلیج کو سخت ہڈی سے مضبوطی سے جوڑتی ہے؛ یہ نرم کو سخت سے جوڑنے کا وہی انجینئرنگ کا چیلنج ہے جسے ٹینڈن کے ہڈی سے جڑنے کا مقام (enthesis) حل کرتا ہے۔

کارٹلیج مشکل سے ہی کیوں ٹھیک ہوتا ہے

سب ٹکڑوں کو جوڑیں تو کمزور مرمت کی بات سمجھ میں آتی ہے:

  • خون کی فراہمی نہ ہونے کا مطلب ہے نہ لوتھڑا، نہ سوزش کے خلیے، اور نہ نشوونما کے وہ عوامل جو باقی جسم میں مرمت کو آگے بڑھاتے ہیں۔
  • خلیے زیادہ مدد نہیں کر سکتے: کونڈروسائٹ تعداد میں کم ہیں، میٹرکس میں بند ہیں، اور خلا کو بھرنے کے لیے نہ کافی حرکت کرتے ہیں نہ کافی تعداد میں بڑھتے ہیں۔
  • گہرائی ردعمل طے کرتی ہے۔ صرف کارٹلیج تک محدود جزوی موٹائی (partial-thickness) کا نقص کبھی خون یا ہڈی کے گودے تک نہیں پہنچتا، اس لیے اسے عملاً مرمت کا کوئی ردعمل نہیں ملتا۔ پوری موٹائی (full-thickness) کا نقص جو ٹوٹ کر نیچے کی ہڈی (subchondral bone) تک پہنچ جائے، گودے کے خلیوں اور خون کو اندر آنے دیتا ہے، اور یہ خلا کو بھر دیتے ہیں، لیکن فائبرو کارٹلیج (ٹائپ I کولاجن، جس میں پروٹیوگلائکن کم ہوتا ہے) سے، جو میکانکی طور پر کمتر ہوتا ہے اور اصل ہائیلین کارٹلیج سے زیادہ جلدی گھس جاتا ہے۔

کارٹلیج کی سرجری کی بنیادی مایوسی یہی ہے: ہم سوراخ بھر سکتے ہیں، لیکن اصل چیز سے نہیں۔

کارٹلیج کو غذا کیسے ملتی ہے

اپنی کوئی خون کی نالیاں نہ ہونے کی وجہ سے کارٹلیج کو غذا جوڑ کے سیال (synovial fluid) سے رساؤ (diffusion) کے ذریعے ملتی ہے، اور یہ رساؤ حرکت اور بوجھ سے چلتا ہے۔ ہر بار جب جوڑ پر بوجھ پڑتا اور ہٹتا ہے، سیال اور غذائی اجزا کارٹلیج کے اندر اور باہر پمپ ہوتے ہیں (کچھ اسی طرح جیسے انگلی کی حرکت ٹھیک ہوتے ہوئے فلیکسر ٹینڈن (flexor tendon، یعنی انگلی موڑنے والا ٹینڈن) کو غذا پہنچاتی ہے)۔ اس لیے کارٹلیج کو صحت مند رہنے کے لیے واقعی بار بار بوجھ پڑنے اور ہٹنے کی ضرورت ہے: لمبے عرصے تک بے حرکت رکھنا یا بوجھ نہ ڈالنا اسے خراب کرتا ہے، جبکہ معتدل، باقاعدہ سرگرمی اسے قائم رکھتی ہے۔ فزیوتھراپسٹ کا یہ کہنا کہ "حرکت ہی چکنائی ہے" (motion is lotion) یہاں ایک حقیقی حیاتیاتی بنیاد رکھتا ہے۔

جوڑ کے گھسنے والا آرتھرائٹس: جب کارٹلیج ٹوٹنے لگے

جوڑ کے گھسنے والے آرتھرائٹس (osteoarthritis, OA) کو عموماً "گھساؤ" کہا جاتا ہے، لیکن یہ اسے کم کر کے بتانا ہے: یہ ایک فعال حیاتیاتی عمل ہے، صرف میکانکی رگڑ سے گھسنا نہیں۔

میکانکی حد سے زیادہ بوجھ، چوٹ، عمر بڑھنے یا جوڑ کے ڈھیلے پن سے شروع ہو کر، کونڈروسائٹ ایک تباہ کن حالت میں چلے جاتے ہیں۔ وہ میٹرکس کو ہضم کرنے والے خامروں (MMPs، جیسے MMP-13، اور ایگریکنیز (aggrecanases)، جیسے ADAMTS-4 اور -5) کی پیداوار بڑھا دیتے ہیں جو ٹائپ II کولاجن اور ایگریکن کو اس سے زیادہ تیزی سے چبا ڈالتے ہیں جتنی تیزی سے ان کی جگہ نیا بن سکے۔ میٹرکس اپنا پانی تھامنے والا پروٹیوگلائکن کھو دیتا ہے، نرم پڑ جاتا ہے، اور ادھڑنے لگتا ہے۔ کونڈروسائٹ اپنی نوعیت بھی بدل لیتے ہیں (اس تبدیلی کو ہائپر ٹرافی (hypertrophy) کہتے ہیں)، کارٹلیج میں کیلشیم جمنے لگتا ہے اور خون کی نالیاں داخل ہونے لگتی ہیں، نیچے کی ہڈی (subchondral bone) موٹی ہو جاتی ہے اور ہڈی کے ابھار (اوسٹیوفائٹ (osteophytes)) نکال دیتی ہے، اور جوڑ کی اندرونی جھلی (سائنوویم (synovium)) میں ہلکی سوزش ہو جاتی ہے، جو IL-1 اور TNF جیسے اشارے خارج کرتی ہے جو اس چکر کو مزید ہوا دیتے ہیں۔ چونکہ کارٹلیج دوبارہ نہیں بن سکتا، اس لیے یہ زیادہ تر ایک طرفہ راستہ ہے، اسی لیے OA کا علاج جوڑ پر بوجھ کم کرنے، پٹھے مضبوط کرنے اور وزن قابو میں رکھنے پر مرکوز ہوتا ہے، اور جب کارٹلیج بالکل ختم ہو جائے تو جوڑ کی تبدیلی پر۔

کارٹلیج کی مرمت: یہ اتنی مشکل کیوں ہے

کئی آپریشن خراب سطح کو بحال کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور ان میں سے کوئی بھی مکمل حل کیوں نہیں، اس کی وجہ سیدھی اوپر کی حیاتیات تک جاتی ہے:

  • مائیکرو فریکچر (microfracture) نیچے کی ہڈی میں ننھے سوراخ کرتا ہے تاکہ گودے کے خلیے اندر آ سکیں۔ یہ خلیے فائبرو کارٹلیج بناتے ہیں، جو مختصر مدت میں مفید ہے لیکن دو ایک سال بعد خراب ہونے لگتا ہے۔
  • کارٹلیج اور ہڈی کی منتقلی (OATS / mosaicplasty) جوڑ کے کم بوجھ والے حصے سے کارٹلیج اور ہڈی کے ٹکڑے (plugs) نکال کر منتقل کرتی ہے۔ یہ واقعی اصل ہائیلین کارٹلیج ہوتا ہے، لیکن اس کی دستیابی محدود ہے۔
  • خلیوں سے علاج (ACI / MACI) مریض کے اپنے کونڈروسائٹ کو لیبارٹری میں بڑھا کر دوبارہ لگاتا ہے؛ یہ طریقہ امید افزا ہے لیکن تکنیکی طور پر مشکل ہے اور ابھی بھی کامل نہیں۔

ان میں سے کوئی بھی قابل اعتماد طریقے سے اصل تہہ دار ہائیلین کارٹلیج کو اس کی درست حصوں والی بناوٹ اور چکنائی کے ساتھ دوبارہ نہیں بناتا۔ جب پورے جوڑ کا کارٹلیج گھس کر ختم ہو جائے تو حتمی علاج اب بھی جوڑ کی تبدیلی ہی ہے۔

کارٹلیج کو کیا فائدہ اور کیا نقصان پہنچاتا ہے

  • حرکت اور معتدل بوجھ کارٹلیج کو غذا دیتے اور قائم رکھتے ہیں؛ لمبے عرصے تک بے حرکت رکھنا اسے نقصان پہنچاتا ہے۔
  • زیادہ وزن اور جوڑ کا ڈھیلا پن ٹوٹ پھوٹ کو تیز کرتے ہیں؛ اردگرد کے مضبوط پٹھے اس کی حفاظت کرتے ہیں۔
  • چوٹیں، خاص طور پر وہ جو جوڑ کو غیر مستحکم کر دیں یا سطح کو نقصان پہنچائیں، جوڑ کے گھسنے والے آرتھرائٹس کا طویل مدتی خطرہ بڑھا دیتی ہیں۔
  • اور وہ تلخ حقیقت جو اس پورے صفحے میں چلتی ہے: ایک بار نمایاں نقصان ہو جائے تو کارٹلیج دوبارہ نہیں اگتا۔ شاید ہی کوئی اور ٹشو ہو جس کے لیے بچاؤ اس سے زیادہ اہم ہو۔

یہ بھی دیکھیں


Creative Commons BY-NC 4.0

CC Creative Commons licence
BY Attribution — you must credit the source
NC NonCommercial — not for commercial use

Attribution-NonCommercial 4.0 International


Creative Commons Corporation ("Creative Commons") is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an "as-is" basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible.

Using Creative Commons Public Licenses

Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses.

Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other CC- licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor's permission is not necessary for any reason--for example, because of any applicable exception or limitation to copyright--then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described. Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees


Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License

By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions.

Section 1 -- Definitions.

a. Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image.

b. Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License.

c. Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights.

d. Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.

e. Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material.

f. Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License.

g. Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license.

h. Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License.

i. NonCommercial means not primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is no payment of monetary compensation in connection with the exchange.

j. Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.

k. Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world.

l. You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning.

Section 2 -- Scope.

a. License grant.

1. Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to:

a. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for NonCommercial purposes only; and

b. produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes only.

2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions.

3. Term. The term of this Public License is specified in Section 6(a).

4. Media and formats; technical modifications allowed. The Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and formats whether now known or hereafter created, and to make technical modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to assert any right or authority to forbid You from making technical modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For purposes of this Public License, simply making modifications authorized by this Section 2(a) (4) never produces Adapted Material.

5. Downstream recipients.

a. Offer from the Licensor -- Licensed Material. Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and conditions of this Public License.

b. No downstream restrictions. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by any recipient of the Licensed Material.

6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or may be construed as permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official status by, the Licensor or others designated to receive attribution as provided in Section 3(a)(1)(A)(i).

b. Other rights.

1. Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise.

2. Patent and trademark rights are not licensed under this Public License.

3. To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed Material is used other than for NonCommercial purposes.

Section 3 -- License Conditions.

Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions.

a. Attribution.

1. If You Share the Licensed Material (including in modified form), You must:

a. retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed Material:

i. identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the Licensor (including by pseudonym if designated);

ii. a copyright notice;

iii. a notice that refers to this Public License;

iv. a notice that refers to the disclaimer of warranties;

v. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably practicable;

b. indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of any previous modifications; and

c. indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License.

2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes the required information.

3. If requested by the Licensor, You must remove any of the information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably practicable.

4. If You Share Adapted Material You produce, the Adapter's License You apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License.

Section 4 -- Sui Generis Database Rights.

Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material:

a. for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;

b. if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material; and

c. You must comply with the conditions in Section 3(a) if You Share all or a substantial portion of the contents of the database.

For the avoidance of doubt, this Section 4 supplements and does not replace Your obligations under this Public License where the Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights.

Section 5 -- Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.

a. UNLESS OTHERWISE SEPARATELY UNDERTAKEN BY THE LICENSOR, TO THE EXTENT POSSIBLE, THE LICENSOR OFFERS THE LICENSED MATERIAL AS-IS AND AS-AVAILABLE, AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE LICENSED MATERIAL, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHER. THIS INCLUDES, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT KNOWN OR DISCOVERABLE. WHERE DISCLAIMERS OF WARRANTIES ARE NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

b. TO THE EXTENT POSSIBLE, IN NO EVENT WILL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR OTHERWISE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR OTHER LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES ARISING OUT OF THIS PUBLIC LICENSE OR USE OF THE LICENSED MATERIAL, EVEN IF THE LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES, COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES. WHERE A LIMITATION OF LIABILITY IS NOT ALLOWED IN FULL OR IN PART, THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

c. The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability.

Section 6 -- Term and Termination.

a. This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, then Your rights under this Public License terminate automatically.

b. Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section 6(a), it reinstates:

1. automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured within 30 days of Your discovery of the violation; or

2. upon express reinstatement by the Licensor.

For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations of this Public License.

c. For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed Material under separate terms or conditions or stop distributing the Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this Public License.

d. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive termination of this Public License.

Section 7 -- Other Terms and Conditions.

a. The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or conditions communicated by You unless expressly agreed.

b. Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed Material not stated herein are separate from and independent of the terms and conditions of this Public License.

Section 8 -- Interpretation.

a. For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.

b. To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it shall be severed from this Public License without affecting the enforceability of the remaining terms and conditions.

c. No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor.

d. Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.


Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the “Licensor.” The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark "Creative Commons" or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses.

Creative Commons may be contacted at creativecommons.org.